Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przychód z działalności operacyjnej
Przychody z działalności operacyjnej
netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz wolne przepływy środków pieniężnych:
Net
operating income
, return on capital employed and free cash flow: Przychody z działalności operacyjnej
netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz wolne przepływy środków pieniężnych:
Net
operating income
, return on capital employed and free cash flow: Przychody z działalności operacyjnej
netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz wolne przepływy środków pieniężnych:
Net
operating income
, return on capital employed and free cash flow: Przychody z działalności operacyjnej
netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz wolne przepływy środków pieniężnych:
Net
operating income
, return on capital employed and free cash flow:
...odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne
przychody z działalności operacyjnej
, plus lub minus zmiany poziomu zapasów, minus zakup towarów i u
...similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other
operating income
plus or minus changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus t
Wartość dodana w cenach podstawowych może być obliczona na podstawie obrotu (z wyłączeniem podatku VAT i innych podobnych podatków podlegających odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne
przychody z działalności operacyjnej
, plus lub minus zmiany poziomu zapasów, minus zakup towarów i usług, minus inne podatki nałożone na produkty, które związane są z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu, plus wszystkie otrzymane subsydia do produktów.
Value added at basic prices can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other
operating income
plus or minus changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
...odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne
przychody z działalności operacyjnej
, plus lub minus zmiany poziomu zapasów, minus zakup towarów i u
...similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other
operating income
plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, min
Wartość dodana w cenach podstawowych [2] może być obliczona na podstawie obrotu (z wyłączeniem podatku VAT i innych podobnych podatków podlegających odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne
przychody z działalności operacyjnej
, plus lub minus zmiany poziomu zapasów, minus zakup towarów i usług, minus inne podatki nałożone na produkty, które związane są z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu, plus wszystkie otrzymane subsydia do produktów.
Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other
operating income
plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received. Przychody z działalności operacyjnej
Operational income
Przychody z działalności operacyjnej
Operational income
